cli: add a command to regenerate thumbnails and image sizes